A business can publish its gender pay figures and still leave workers wondering whether everybody is getting a fair deal. Britain has spent years talking about equality at work. We’ve got legislation, reporting requirements, policies, training courses and enough corporate statements about fairness to wallpaper a distribution centre. And yet one question remains wonderfully simple.…